Page 6 - LOUŽNICKÝ ZPRAVODAJ 40/2017
P. 6
LOUŽNICKÝ ZPRAVODAJ 40/2017
HOUBAŘSKÉ OKÉNKO
s Petrem Hamplem
Pravidelně nepravidelně v houbařské sezoně
Ještě václavky…
Píše se druhá polovina října 2017, václavky několika druhů u nás rostoucích ve dvou až třech vlnách již
odeznívají… V našich krajinách zaužívaný název obvykle (± pár dní) koresponduje se svátkem národního
světce sv. Václava …
Takže na závěr václavkové sezóny 2017 si dovolím přidat perličku.
Základem pro mezinárodní názvosloví hub je latina. Latinské názvy hub, uváděné v houbařských slovní-
cích celého světa jsou - až na pár výjimek – vodítkem k mezinárodní komunikaci mykologů. Jednotlivé
země si pak k latině přiřazují své nejrozšiřitelnější názvy, které jsou v příslušném jazyce nejvíce užívány.
(Např. boletus edulis – hřib smrkový).
Tolik úvodem.
Když se v minulosti dle tohoto klíče tvořily názvy hub, došlo v německy mluvících zemích k překvapení.
Pro václavku nebyl žádný slušný výraz, pouze vulgarita.
V této době byla po celé Evropě rozšířená dostavníková. A ta byla příčinou „nemocí z povolání“ kočích.
Byly to hemoroidy – které v mnoha případech způsobily i vykrvácení postiženého. A protože bylo již
tehdy všeobecně známo, že syrové václavky způsobují průjem, tehdejší „tiráci“ tuto jejich vlastnost vyu-
žívali a v době jejich růstu je syrové konzumovali pro ulehčení sedánek v kadibudkách… A začali se zdra-
vit z kozlíků svých povozů zvoláním:
„ Hail im Arsch“! - obvykle s úsměvem, protože toto místo pod koncem páteře
(der Arsch = p…l) nehrozilo zdravotním průšvihem. Historicky nepopulární výraz „heil“ totiž v němčině
znamená - m.j. „blaho“….
No – a při v úvodu zmíněné tvorbě německého názvosloví si jeho autoři výraz Hail im Arsch upravili
na Hallimasch, kterýžto výraz - s později přiřazeným dalším názvem Wenzelspilz (asi okoukaným a
přeloženým z češtiny) najdete v německých atlasech hub dodnes…Z mykologické přednášky Dr. Jaro-
slava Klána – přednosty Ústavu soudního lékařství a toxikologie ČR. Volně zpracováno 11/2017 - P.H.
6
HOUBAŘSKÉ OKÉNKO
s Petrem Hamplem
Pravidelně nepravidelně v houbařské sezoně
Ještě václavky…
Píše se druhá polovina října 2017, václavky několika druhů u nás rostoucích ve dvou až třech vlnách již
odeznívají… V našich krajinách zaužívaný název obvykle (± pár dní) koresponduje se svátkem národního
světce sv. Václava …
Takže na závěr václavkové sezóny 2017 si dovolím přidat perličku.
Základem pro mezinárodní názvosloví hub je latina. Latinské názvy hub, uváděné v houbařských slovní-
cích celého světa jsou - až na pár výjimek – vodítkem k mezinárodní komunikaci mykologů. Jednotlivé
země si pak k latině přiřazují své nejrozšiřitelnější názvy, které jsou v příslušném jazyce nejvíce užívány.
(Např. boletus edulis – hřib smrkový).
Tolik úvodem.
Když se v minulosti dle tohoto klíče tvořily názvy hub, došlo v německy mluvících zemích k překvapení.
Pro václavku nebyl žádný slušný výraz, pouze vulgarita.
V této době byla po celé Evropě rozšířená dostavníková. A ta byla příčinou „nemocí z povolání“ kočích.
Byly to hemoroidy – které v mnoha případech způsobily i vykrvácení postiženého. A protože bylo již
tehdy všeobecně známo, že syrové václavky způsobují průjem, tehdejší „tiráci“ tuto jejich vlastnost vyu-
žívali a v době jejich růstu je syrové konzumovali pro ulehčení sedánek v kadibudkách… A začali se zdra-
vit z kozlíků svých povozů zvoláním:
„ Hail im Arsch“! - obvykle s úsměvem, protože toto místo pod koncem páteře
(der Arsch = p…l) nehrozilo zdravotním průšvihem. Historicky nepopulární výraz „heil“ totiž v němčině
znamená - m.j. „blaho“….
No – a při v úvodu zmíněné tvorbě německého názvosloví si jeho autoři výraz Hail im Arsch upravili
na Hallimasch, kterýžto výraz - s později přiřazeným dalším názvem Wenzelspilz (asi okoukaným a
přeloženým z češtiny) najdete v německých atlasech hub dodnes…Z mykologické přednášky Dr. Jaro-
slava Klána – přednosty Ústavu soudního lékařství a toxikologie ČR. Volně zpracováno 11/2017 - P.H.
6
